Judges 19:20 And the old man said, Peace to you; only let any deficiency of yours be upon me, only you should not rest up in the square.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2036 [⁴said G3588 ¹the G435 ³man G3588 G4246 ²old], G1515 Peace G1473 to you; G4133 only let G3956 any G3588 G5303 deficiency G1473 of yours G1909 be upon G1473 me, G4133 only G1722 [³in G3588 ⁴the G4113 ⁵square G3361 ¹you should not G2647 ²rest up].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G435 ανήρ G3588 ο G4246 πρεσβύτης G1515 ειρήνη G1473 σοι G4133 πλην G3956 παν G3588 το G5303 υστέρημά G1473 σου G1909 επ΄ G1473 εμέ G4133 πλην G1722 εν G3588 τη G4113 πλατεία G3361 μη G2647 καταλύσης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G3588 T-NSM ο G4246 N-NSM πρεσβυτης G1515 N-NSF ειρηνη G4771 P-DS σοι G4133 ADV πλην G3956 A-NSN παν G3588 T-NSN το G5303 N-NSN υστερημα G4771 P-GS σου G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G4133 ADV πλην G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4116 A-DSF πλατεια G3165 ADV μη G2647 V-AAS-2S καταλυσης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ויאמר האישׁ הזקן שׁלום לך רק כל מחסורך עלי רק ברחוב אל תלן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H559 ויאמר said, H376 האישׁ man H2205 הזקן And the old H7965 שׁלום Peace H7535 לך רק with thee; howsoever H3605 כל all H4270 מחסורך thy wants H5921 עלי upon H7535 רק me; only H7339 ברחוב in the street. H408 אל not H3885 תלן׃ lodge

new⁽ⁱ⁾

20 H2205 And the old H376 man H559 [H8799] said, H7965 Peace H7535 be with thee; however H4270 let all thy wants H3885 [H8799] lie upon me; only lodge H7339 not in the street.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ cui respondit senex pax tecum sit ego praebebo omnia quae necessaria sunt tantum quaeso ne in platea maneas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego præbebo omnia quæ necessaria sunt: tantum, quæso, ne in platea maneas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ To whom the eld man answeride, Pees be with thee; Y schal yyue alle `thingis, that ben nedeful; oneli, Y biseche, dwelle thou not in the street.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ The olde man sayde: Peace be with the: what soeuer thou wantest, thou findest it wt me, onely tarye not in the strete all nighte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ The old man said, "Peace be with thee, all that thou lackest shalt thou find with me: onely abide not in the streets all night."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ The olde man sayde: peace be wyth the, al that thou lackeste shalt thou fynde wyth me: onlye abyde not in the streates all nyght,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ The olde man sayd: peace be with the, all that thou lackest shalt thou fynde with me: onelye abyde not in the streate all nyght,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the olde man sayde, Peace bee with thee: as for all that thou lackest, shalt thou finde with me: onely abide not in the streete al night.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ The olde man sayd: Peace be with thee, all that thou lackest shalt thou fynde with me: Only abyde not in the streate [all nyght]

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man answered him: Peace be with thee: I will furnish all things that are necessary: only I beseech thee, stay not in the street.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2205 And the old H376 man H559 said [H8799] H7965 , Peace H7535 be with thee; howsoever H4270 let all thy wants H3885 lie upon me; only lodge [H8799] H7339 not in the street.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thereupon the old man said, Peace be to thee. But let all thy wants be upon me. But thou must not lodge in the street.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, Peace be with thee; however, let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2205 And the old H376 man H559 [H8799] said H7965 , Peace H7535 be with thee; however H4270 let all thy wants H3885 [H8799] lie upon me; only lodge H7339 not in the street.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, Peace be to thee; only be every want of thine upon me, only do thou by no means lodge in the street.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ πρεσβύτης, εἰρήνη σοι· πλὴν πᾶν τὸ ὑστέρημά σου ἐπʼ ἐμὲ, πλὴν ἐν τῇ πλατείᾳ οὐ μὴ αὐλισθήσῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, Peace be with thee; only let all thy wants lie upon me; at least lodge not in the street.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man saith, `Peace to thee; only, all thy lack is on me, only in the broad place lodge not.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man will say, Peace to thee: only all thy want upon me; only in the street thou shalt not lodge.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the old man said, Peace be with thee; only let all thy wants lie on me; but lodge not in the street.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2205 And the old H376 man H559 said, H7965 Peace H7535 be unto thee; howsoever H4270 let all thy wants H3885 lie upon me; only lodge H7339 not in the street.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said: 'Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the broad place.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said––Thou art welcome! only, all thy wants, be on me,––by no means, in the broadway, mayest thou lodge.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, `Peace to you; only, all your lack [is] on me, only in the broad place lodge not..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, Peace be with you; let all your needs be my care; only do not take your rest in the street.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, Peace be with you. Yet all that you lack shall be on me. Only do not stay in the street.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, Peace to you. Only, all that you lack shall be on me. Only, do not spend the night in the open.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man says, Shalom to you; only, all your lacks be on me; only, stay not overnight in the broadway.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, Peace be to thee. However let all thy wants lie upon me, only do not lodge in the street.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2205 The old H376 man H559 said, H7965 "Peace H7535 be to you; howsoever H4270 let all your wants H3885 lie on me; only don't lodge H7339 in the street."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, "Peace be to you. I will take care of all your needs; however, do not spend the night in the square."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, Peace be with you; howsoever let all your wants lie on me; only lodge not in the street.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2205 And the old H376 man H559 said, H7965 Peace H7535 be with you; howsoever H3605 let all H4270 your wants H7535 lie on me; only H3885 lodge H7339 not in the street.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, Peace be with you; however let all your needs lie upon me; only lodge not in the street.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, Peace be with you; howsoever let all your wants lie upon me; only lodge not in the street.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2205 And the old H376 man H559 said, H7965 Peace H7535 be with you; howsoever H4270 let all your wants H3885 lie upon me; only lodge H7339 not in the street.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, Peace be with thee; let all thy needs be upon me; only do not pass the night in the plaza.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, Peace be unto you; however let all your needs be upon me, and by no means lodge in the street.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, Peace [be] to you; only be every lack of your upon me, only do you by no means lodge in the street.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The old man said: »Come to my home. You are welcome! I will take care of you. You do not have to spend the night in the square.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The old man replied, “Don’t be alarmed. I’ll take care of all your needs. Just don’t spend the night in the public square.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, "Peace to you. I will take care of your needs; however, you must not spend the night in the open square."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Peace to you,” said the old man. “Let me supply everything you need. Only do not spend the night in the square.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Peace to you,” said the old man. “Let me supply everything you need. Only do not spend the night in the square.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, Peace be to you. However let all your wants lie upon me, only do not lodge in the street.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the old man said, "Peace be to you. I will take care of all your needs; however, do not spend the night in the square."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2205 Der alte H376 Mann H559 sprach H7965 : Friede H4270 sei mit dir! Alles, was dir mangelt H7535 , findest du bei mir; bleibe nur H3885 nicht über Nacht H7339 auf der Gasse!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Der alte Mann sprach: Friede sei mit dir! Alles was dir mangelt findest du bei mir; bleibe nur nicht über Nacht auf der Gasse.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2205 Der alte H376 Mann H559 sprach H7965 : Friede H7535 sei mit dir! Alles, was H4270 dir mangelt H3885 findest du bei mir; bleibe H7339 nur nicht über Nacht auf der Gasse .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da sprach der alte Mann: Friede dir! Nur liege all dein Bedarf mir ob; doch auf dem Platze übernachte nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da sprach der alte Mann: Friede dir! Nur liege all dein Bedarf mir ob; doch auf dem Platze übernachte nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Da sprach H2205 der alte H376 Mann H7965 : Friede H7535 dir! Nur H7339 liege all dein Bedarf mir ob; doch auf dem Platze übernachte nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Toen zeide de oude man: Vrede zij u! al wat u ontbreekt, is toch bij mij; alleenlijk vernacht niet op de straat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 H8799 Toen zeide H2205 de oude H376 man H7965 : Vrede H7535 zij u! H3605 al H4270 wat u ontbreekt H5921 , is toch bij H7535 mij; alleenlijk H3885 H8799 vernacht H408 niet H7339 op de straat.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Alors, l’homme âgé reprit: La paix soit avec toi; d’ailleurs, tu trouveras chez moi tout ce dont tu as besoin; tu ne passeras pas la nuit sur cette place.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et le vieillard lui dit: Paix te soit! Seulement que tous tes besoins soient à ma charge; mais ne passe pas la nuit sur la place.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et le vieillard lui dit : Paix te soit, quoi qu'il en soit je me charge de tout ce dont tu as besoin; je te prie seulement de ne passer point la nuit dans la place.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2205 Le vieillard H376 H559 dit H8799 H7965 : Que la paix H7535 soit avec toi ! H4270 Je me charge de tous tes besoins H3885 , tu ne passeras pas la nuit H8799 H7339 sur la place.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y el hombre viejo dijo: Paz sea contigo; tu necesidad toda sea solamente a mi cargo, con tal que no tengas la noche en la plaza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y el hombre viejo dijo: Paz sea contigo; tu necesidad toda sea solamente á mi cargo, con tal que no tengas la noche en la plaza.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y el hombre viejo dijo: Paz sea contigo; tu necesidad toda sea solamente a mi cargo, con tal que no tengas la noche en la plaza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Plaku i tha: "Paqja qoftë me ty! Megjithatë më lejo të kujdesem për çdo nevojë që ke; por ti nuk duhet ta kalosh natën në shesh".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فقال الرجل الشيخ السلام لك. انما كل احتياجك عليّ ولكن لا تبت في الساحة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И старецът каза: Мир на теб! Но нека аз се погрижа за всичките ти нужди; само не оставай през нощта на площада.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Mir s tobom i dobro mi došao", odgovori starac. "Moja je briga što ti je potrebno, samo nemoj noćiti na trgu."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ I řekl muž ten starý: Měj ty pokoj. Čehoť se koli nedostává, nechť já to opatřím, ty toliko na ulici nezůstávej přes noc.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og den gamle Mand sagde: Fred være med dig, lad ikkun, hvad du trænger til, være min Sag; bliv kun ikke Natten over paa Gaden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 老年人說：願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2205 老年 H376 人 H559 說 H7965 ：願你平安 H4270 ！你所需用 H7535 的我都給你，只是 H7339 不可在街上 H3885 過夜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 老年人说：愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2205 老年 H376 人 H559 说 H7965 ：愿你平安 H4270 ！你所需用 H7535 的我都给你，只是 H7339 不可在街上 H3885 过夜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj la maljunulo diris:Paco estu al vi; cxion, kio mankus al vi, mi prenas sur min; nur ne tranoktu sur la strato.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vanha mies sanoi: rauha olkoon sinulle! kaikkea mitä sinulta puuttuu, on minulla; ainoasti älä ole tässä kujalla yötä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vanha mies sanoi: "Rauha sinulle! Minun asiani on, jos sinulta jotakin puuttuisi. Älä vain jää yöksi tähän torille."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lè sa a granmoun lan di: -Pòt kay mwen louvri pou nou! Se mwen menm k'ap ba ou tou sa ou bezwen. Sèlman pa rete pase nwit lan la sou plas la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ekkor monda a vén ember: Békesség néked! Mindarra, a mi nélkül csak szûkölködöl, nékem lesz gondom. Csak nem hálsz itt az utczán?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lalu kata orang tua itu, "Jangan khawatir, nanti saya tolong. Tidak usah bermalam di alun-alun ini."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E quell’uomo vecchio gli disse: Datti pace; lascia pur la cura a me d’ogni tuo bisogno; sol non istar la notte in su la piazza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il vecchio gli disse: "La pace sia teco! Io m’incarico d’ogni tuo bisogno; ma non devi passar la notte sulla piazza".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 노인이 가로되 `그대는 안심하라 그대의 모든 쓸 것은 나의 담책이니 거리에서는 자지 말라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Senas vyras atsakė: “Ramybė tau. Visa, ko reikia, parūpinsiu, tik nenakvok gatvėje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tedy mu rzekł on mąż stary: Nie frasuj się; czegoćkolwiek nie dostanie, to ja opatrzę; tylko na ulicy nie zostawaj przez noc.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Disse-lhe o ancião: Paz seja contigo; tudo quanto te faltar fique ao meu cargo; tão-somente não passes a noite na praça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da sa den gamle mann: Fred være med dig! La bare mig sørge for alt det du trenger, men på gaten må du ikke bli natten over.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bătrînul a zis:,,Pacea să fie cu tine! Toate nevoile tale le iau asupra mea, numai să nu rămîi în piaţă peste noapte.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І сказав той старий чоловік: Мир тобі, нехай уся недостача твоя на мені, тільки на майдані не ночуй!